~ 本部落格的文字、圖片、照片和音視頻資料,均為王儷瑾 Li-Ching Wang 版權所有 ~


導遊新書巴塞隆納,不只高第於 2013 年六月六日上市,要跟著中文官方導遊深度行的人千萬別錯過!博客來網頁: http://www.books.com.tw/products/0010669210

想要及時收到每天更新的西班牙旅遊資料,例如罷工、氣候、慶典、活動 ... 等,請加入我的粉絲團認識西班牙 ~ 跟著官方導遊走!》: http://www.facebook.com/discoverspain

西班牙旅遊概況資料請參考 西班牙旅遊 http://discoverspain.wangliching.com/home.html

關於西班牙旅遊
我是巴塞隆納(加泰隆尼亞自治區)的中文官方導遊
希望在這裡和大家分享每個旅遊景點背後的歷史文化、民俗傳說、風俗節慶等因此,除了左欄的一些相關文章外,右欄還有各式各樣的西班牙旅遊資訊。



搜尋此網誌

2007年12月28日

[景點] 加泰隆尼亞自治區 Fam Trip 5~佩內德斯 ( Penedès ) 區 & CAVA


Share/Bookmark

現在西班牙正在過聖誕節和新年,除了海鮮、烤乳豬、火雞等大魚大肉外,傳統的過節食物還有 Turrón、Mazapán、Polvorón 等甜食,以及 Cava (西班牙香檳酒)。

Cava 的名字是發源於加泰隆尼亞語 (Catalán) 的「酒窖地洞」這個字,酒窖地洞因為可以保持溫度和濕度,所以是用來保存或陳化葡萄酒的地方。95%的 Cava 主產於巴塞隆那南部 40 公里的佩內德斯區 (Penedés), Sant Sadurni d'Anoia 是佩內德斯區產量最多的小城,在西班牙加泰隆尼亞自治區外也有些地方產 Cava ,但數量少,品質比較低。所以,來加泰隆尼亞自治區,不可錯過 Cava 酒莊的參觀。

2007年12月25日

[節慶] Feliz Navidad 聖誕快樂


Share/Bookmark

聖家堂的誕生門面





******

導遊新書巴塞隆納,不只高第:跟著中文官方導遊深度行於 2013 年六月六日上市,要跟著中文官方導遊深度行的人千萬別錯過!
http://lichingwang-barcelonaguide.blogspot.com.es/2013/05/blog-post.html
博客來網頁: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010587655






2007年12月24日

[節慶] 聖誕夜景


Share/Bookmark

巴塞隆納的聖誕夜景


2007年12月23日

[節慶] 聖誕快樂 & 新年如意


Share/Bookmark







2007年12月22日

[住宿飲食] 加泰隆尼亞自治區 Fam Trip 4~達利美術館的籌劃中心 - 杜然旅館 Hotel Duran


Share/Bookmark


達利出生於費哥拉斯 (Figueres),定居於 Cadaqués 的 Portlligat 港,但是,他在費哥拉斯的「地址」是杜然旅館 Hotel Duran。杜然旅館從 1855 年開店以來,有150 多年的歷史了,達利每到費哥拉斯,必在杜然旅館餐廳用餐,然後上 101 號房午睡,達利在籌劃設立達利美術館時,離美術館不到10分鐘路程的杜然旅館就成為達利的辦公室,美術館的籌劃中心。

2007年12月18日

[景點] 加泰隆尼亞自治區 Fam Trip 3~Costa Brava (布拉瓦海岸)- Cadaqués & Portlligat


Share/Bookmark

Costa Brava 海岸因「加泰隆尼亞之聲」報 (Veu de Catalunya) 於1908 年 9月12日刊的一篇文章而被命名。Costa Brava 位於加泰隆尼亞自治區、巴塞隆納北部的吉容那 (Girona) 省,距離法國南部的 Côte Vermeille 海岸只有咫尺之遙。在西班牙文裡,Costa 是指「海岸」,Brava 是陰性形容詞,指「兇猛」,很兇的鬥牛叫 Toro Bravo (Bravo 是陽性形容詞),Brava 在這裡形容海浪「洶湧澎湃」,我們在這裡就音譯為「布拉瓦海岸」。

2007年12月15日

[景點] 天氣因素 (旅行必要注意的項目之一) - 我的 Rupit 之行


Share/Bookmark

在外旅行,天氣因素是要注意的重要項目之一。

西班牙北部係多雨溫和之海洋性氣候,中部內陸地區係地中海大陸型氣候,南部屬地中海型氣候,夏乾冬雨,加那利群島則為亞熱帶氣候。南部和地中海沿岸氣候晴朗溫和,內陸地區則四季分明,溫差懸殊,夏季炎熱,氣溫常高於攝氏40度,冬季常達攝氏零下1至15度。北部多雨,年平均雨量約100公釐,但中南部則僅35公釐。 旅行時要考慮到雨季和下雪結冰可能引起的問題。

2007年12月13日

[景點] 加泰隆尼亞自治區 Fam Trip 2~吉容那 (Girona)


Share/Bookmark

因為越來越多的便宜航線 Low Cost Airline 飛吉容那 (加泰蘭語叫 Girona, 西班牙語叫 Gerona) 的機場,所以越來越多的人順便到吉容那玩一下。趁我繼續寫加泰隆尼亞自治區 Fam Trip 的時候,順便先從我們出巴塞隆納後第一站 -吉容那市- 開始講。

2007年12月9日

[旅遊資訊] 聽巴塞隆納的人行道說故事


Share/Bookmark

在繼續寫加泰羅尼亞自治區 Fam Trip 之前,先說一下巴塞隆納的人行道。巴塞隆納有美術館,有現代主義建築,但很少人知道巴塞隆納的人行道的地面是有故事的。

加泰羅尼亞人叫地磚為 Rajoles,西班牙語叫 Baldosas,巴塞隆納有很多特別的地磚。

2007年12月6日

[景點] 加泰隆尼亞自治區 Fam Trip 1~前言


Share/Bookmark

西班牙採君主立憲制。雖然國家的政策是由國會決定,但不是中央極權制,全國劃分為 17 個自治區,50 個省,每個自治區有權決定該自治區內的行政。西班牙的官方語言是西班牙語,是以前卡斯提亞語王國(Castilla)的語言,但在加泰隆尼亞自治區 (Catalunya) 亦使用加泰蘭語(Catalán);巴斯克自治區 (País Vasco) 使用巴斯克語( Vasco,亦稱 Euskera );加里西亞自治區(Galicia) 使用加葉哥語(Gallego)。

2007年12月4日

[會議展覽] EIBTM 歐洲獎勵旅遊暨會議展 (European Incentive Business Travel & Meeting Exhibition)


Share/Bookmark

巴塞隆納除了是個很重要的觀光旅遊城市外, 還是個很重要的會議展會城市。

一個城市舉辦的國際會議、展覽的數量多寡與國際化程度絕對有密不可分的關係,巴塞隆納早在十九世紀就知道「國際化」是全球各大城市發展必需面對之重要課題,在 1888 年就舉辦萬國博覽會 (Exposición Universal de Barcelona de 1888),現在更因國際文化經貿關係已漸取代了傳統的國際政治關係,國際的經貿文化活動是透過各國城市網路聯絡起來,所以積極舉辦國際會議、展覽,以吸引外國觀眾參觀。

2007年11月19日

[景點] 達利故居 Casa-Museu Salvador Dalí (Portlligat, Cadaqués)


Share/Bookmark

達利與他父親決裂之後,就和 Gala 在 Cadaqués (卡達蓋斯) 的 Portlligat 港邊買下一間漁夫用的倉庫,在那裡定居,後來,達利和 Gala 慢慢的把那一排漁夫們用的倉庫買下,組成迷宮似的房舍,把那裡當為永久住所。
 

達利故居
Casa-Museu Salvador Dalí (Portlligat, Cadaqués)
地點: Portlligat E- 17488 Cadaqués
Tel. 972 251 015
Fax 972 251 083
Email: pllgrups@dali-estate.org
** 有意參觀者請務必事先預約

如何抵達:
★ 開車: 走AP7 高速公路(巴塞隆納-法國),Figueres 交流道下高速公路。上 C-260 公路,往 Roses 方向走。在進入 Roses 之前,向左轉,上 GI-614 公路,往 Cadaqués 方向走。在入Cadaqués 之前,向左轉,往 Portlligat 方向走。

2007年11月13日

[景點] 加泰隆尼亞之秋


Share/Bookmark

到巴塞隆納看美術館,看現代主義建築,看高第 ....。但,巴塞隆納郊區也有很多美景可以看。這是加泰隆尼亞之秋的照片。

Ribes de Freser (Girona 省)

2007年10月29日

[官方導遊] 什麼是官方導遊?


Share/Bookmark

帶團時總有伯伯伯母以為我是在打工,賺零用錢,問我:
『妳還在讀書嗎?』
『妳的正業是什麼?』

他們不知道:
我是有執照的官方導遊,不是普通的『地陪』或『翻譯』。

2007年10月17日

[公告] Fundación Joan Miró 米羅基金會擴增典藏


Share/Bookmark


米羅基金會因多了1700本米羅的個人藏書而擴增基金會的文件和傳記典藏。因此,基金會邀了三位專家做專題演講,談米羅的個人藏書。

2007年9月29日

[景點] 阿馬特耶之家 (La Casa Amatller)


Share/Bookmark


格拉西亞大道上有巴塞隆納最著名的現代主義建築,在這條大道上又以『不和諧街區』(Illa de la Discordia)最引人注目。這一區在兩個紅綠燈間,短短 115 公尺內有三座分別由當時最有名的、風格不同的建築師於1898年至1906年間建成。

2007年9月22日

[公告] 拯救聖家堂 (SOS Sagrada Familia)


Share/Bookmark

這幾天帶團進聖家堂參觀,在受難門看到義工在勸說遊客簽名連署,要求西班牙政府將高速鐵路改道。



西班牙政府即將修建一個連絡馬德里和巴塞隆納的高速鐵路,進市區後,整個隧道路線將穿過聖家堂正面的地基根部和有名的 Mallorca 街的地下。

2007年8月29日

[景點] Casa Terrades 『特拉德斯之家』 - (La Casa de les Punxes) 『刺針之家』


Share/Bookmark

昨天應邀,進『特拉德斯之家』 Casa Terrades 參觀。這一棟建築物在 2000 年由 La Caixa 銀行買下來,耗巨資整修,到 2003 年完成後,至今未開放參觀,只拿來當會議活動場地出租,而且條件嚴刻,不是付得起就租得到。現在 La Caixa 銀行打算『限制性開放』,所以邀我去參觀,希望我以官方導遊的經驗,提供對『中國(包括台灣香港大陸)市場』的意見。

特拉德斯之家 Casa Terrades 位於對角線大街416-420號 (Avenida Diagonal, 416-420)。

2007年8月25日

[旅遊資訊] 巴塞隆納旅遊休閒


Share/Bookmark


除了重要的旅遊景點外,巴塞隆納還有幾個結合旅遊和休閒的活動,讓觀光客享受一下另一類形的旅遊。

我把最值得的寫下來:

1) 去 Palau de la Música Catalana 加泰隆尼亞音樂廳聽音樂

2007年8月4日

[旅遊資訊] 巴塞隆納的公共交通工具


Share/Bookmark

到巴塞隆納自助旅行,多少要考慮到交通問題。

有人問我:
該怎麼解決交通問題? 買哪一種票好?

巴塞隆納的公共交通票有好幾種,針對外國觀光客的有兩種: Barcelona Card 和 Barcelona Bus Turístic/Barcelona City Tour 。

Barcelona Card
優點: 享有zone 1的免費交通, 進美術館、博物館有折扣 。
缺點: 折扣不是很多, 舉例來說: 進畢卡索美術館 Museo Picasso 有20%折扣,才省 1.8 € (2007年有50%的折扣,省3 €), 進米羅美術館 Fundación Joan Miró 有 20% 折扣,才省 1.7€ (2007年 1.5 €)。總共加起來,最多不過省 4 € 而已,而省下來的錢,事實上已在買 Barcelona Card 時交了。而且和 2007 年比起來,現在有折扣的美術館、博物館越來越少了

2007年8月2日

[旅遊資訊] 四天的巴塞隆納之旅 - 旅遊景點建議


Share/Bookmark

有人問我:
該怎麼安排四天的巴塞隆納之旅的旅遊景點?????

其實,旅遊景點是很好解決,難解決的是美術館、博物館導覽,歷史典故,建築藝術欣賞等......巴塞隆納的美術館又以畢卡索、米羅、達利等抽像藝術為主,如果不是學藝術出身,又沒有專業的官方導遊講解, 必竟難真正了解你參觀的景點。

我把同一區的景點湊在一起,由巴塞隆納城內最老的區開始。以下是我的建議。

第一天 早上 8 點或 8 點半出發

9:00
* 景點 1 
地鐵站 JAUME I ,L4,黃線,出口 Pl. l'Àngel [METRO (Línia 4) Estació JAUME I (Sortida Pl. l'Àngel) ]參觀
- Gotic 區: Templo de Augusto 古羅馬神殿 / Palau Reial Major 皇宮 / Casa del Arcediano Arcediano之家/ Ayuntamiento 市政府 / Palau de la Generalitat de Catalunya 加泰羅尼亞自治區政府 (1 小時)

10:00
* 景點 2參觀

2007年7月20日

[旅遊資訊] 旅遊書翻譯問題


Share/Bookmark

不知是不了解西班牙歷史、文化、社會背景, 還是對西班牙文不熟悉, 許多介紹這個國家的中文旅遊書翻譯翻得很糟。

舉幾個例子 :

1. “Paseo de Gràcia” : 感恩大道不感恩
許多介紹西班牙的旅遊書提到巴塞隆納最著名的現代風格建築群在『感恩大道』上, 卻不知『感恩大道』不叫感恩大道。
這個大道的西班牙原文是 “Paseo de Gràcia”。
“ Paseo” 是『散步大道』
“ de” 是『的』;
“ Gràcia” (有標重音) 是『百年前離巴塞隆納舊城最近的一個小鎮的鎮名』。現在是巴塞隆納城裡的一個區。
“ Gracia” (沒有標重音) 是『恩典』、『原恕』、『優雅』 等。
“Paseo de Gràcia” 是在一百五十年前巴塞隆納發展新的擴建區 (El EIxample) 時, 照著舊有通往 Gràcia 小鎮的道路開出來的大道。 如果你仔細看巴塞隆納地圖, 你會發現擴建區 (El EIxample) 的道路都像尺畫的一樣直, 和其他的馬路垂直或平行, 只有 Paseo de Gràcia 有點傾斜, 沒有和其他的馬路垂直或平行, 因為通往 Gràcia 小鎮的舊道路有點傾斜, 所以開出來的大道也有點傾斜。

2007年7月18日

[官方導遊] 官方導遊


Share/Bookmark

官方導遊是通過西班牙各自治區舉辦的官方考試的導遊,所以,官方導遊的執照證明導遊的藝術史、建築史、歷史、風情文化認知、語言等專業知識。

在西班牙, 只有官方導遊能在觀光景點講解, 在美術館和博物館導覽。

除了旅行團要請官方導遊外,到西班牙自助旅行也可以找官方導遊做深度遊。普通人不一定看得懂畢卡索、米羅、達利等抽像畫,也不一定知道歷史典故,沒有專業的官方導遊講解, 必竟難真正了解你參觀的景點。



© Copyright / 版權所有

部落格的文字、圖片照片和音視頻資料,均為王儷瑾 Li-Ching Wang 版權所有,任何媒體、網站或個人未經本部落格協議授權,禁止轉載、轉貼或以其他方式複制發布/發表。
已由本部落格協議授權的媒體、網站,在載使用時必須註明稿件來源,違者將依法追究責任。